Fünf ukrainische Literaturempfehlungen
Wer die Ukraine kennenlernen möchte, kann dies durch Filme, Reisen und die Begegnung mit Land und Leuten, oder über die Literatur tun. Hier werden fünf ausgewählte ukrainische Werke vorgestellt, die den Einstieg in das Land erleichtern. Von Anastasiia Gusieva und Lesja Seifert
Die Ukraine des 20. Jahrhunderts wurde als eigenständige Nation nicht wahrgenommen. Ihre nationale Eigenständigkeit währte nur kurz. War sie vor dem ersten Weltkrieg Teil des zaristischen Russlands und Österreich-Ungarns, so wurde sie nach der bolschewistischen Machtergreifung und dem nachfolgenden Bürgerkrieg Teil der Sowjetunion bzw. Polens. Als solche verschwand der Blick auf die Ukraine als eigenständiges Land mit einer eigenen Sprache, einer eigenen Geschichte, als Träger europäischer Kultur, Zentrum europäischen Judentums und einer langen Geschichte des Leidens durch imperialistische Übergriffe von Ost und West: Bürgerkrieg, Holodomor, rassischer Vernichtungskrieg und Shoa.
Mit Erlangung der nationalen Souveränität 1991, mit der orangenen Revolution und der Revolution der Würde ist es Zeit, mit der alten und neuen Ukraine Bekanntschaft zu machen. Das kann über Filme, Reisen und die Begegnung mit Land und Leuten, oder über die Literatur tun. Wir haben fünf ukrainische Werke für Sie ausgewählt, die wir für gut und wichtig halten. Wir haben sie ausgewählt, weil sie den Einstieg in das Land erleichtern und der Vielfalt des Landes gerecht werden. Alle diese Bücher sind in Deutschland auf deutsch erhältlich.
Beginnen möchten wir mit Oksana Sabuschko, einer der bekanntesten ukrainischen Schriftstellerinnen der Gegenwart.
Ihr Buch “Museum der vergessenen Geheimnisse“ ist ein Schlüsselwerk über die moderne Ukraine. In dem Buch fängt alles mit Daryna an, einer Fernsehproduzentin aus Kyjiw. Sie findet das Foto von einer Frau, die in den 40er Jahren Mitglied der Ukrainischen Aufständigen Armee war. Daryna beginnt, ihr nachzuspüren und fängt damit die Geschichte einer Familie von drei Generationen zwischen 1940 bis 2004 ein. Oksana Sabuschko führt die Leser jedoch nicht nur durch eine Familie in drei Generationen, sondern lässt uns teilhaben an der Geschichte einer Freundschaft und einer Liebe.
Hardcover oder Paperback (768 Seiten) S. Fischer Verlag (2014).
Von der Hauptstadt geht es weiter nach Westen zu der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Tanja Maljartschuk und ihrem Werk “Überflutet”.
Das Buch handelt von einer Erinnerung an einen gefühlsvollen Sommer. Die Autorin schreibt über Freude und Trauer – Gefühle, die eine erste Liebe begleiten. Die Protagonistin, ein junges Mädchen, verbringt den letzten Sommer ihrer Kindheit bei ihrer Tante auf dem Dorf. Die Tante hat die große Hungersnot der Jahre 1932–1933 und auch den zweiten Weltkrieg überlebt. Die nach dem Krieg geschlossene Ehe endet, als ihr Mann sie wegen einer anderen Frau verlässt. Mit diesem Einschnitt richtet sich das Interesse der Frau ausschließlich auf die Pflege von Haus und Garten: sie sorgt für Vorräte, kocht Kompott und Marmeladen, die ungenießbar sind, weil zu süß oder zu sauer. Doch das ist unerheblich – getrieben ist sie von dem Gedanken, nie wieder ohne Vorräte zu sein. Mit “schlechten Zeiten“ ist immer zu rechnen.
Für die junge Nichte ist das Leben mit solch einer Tante eher von Langeweile geprägt. Aber das ändert sich, als sie sich verliebt und von dieser Liebe überflutet wird.
Hardcover (80 Seiten) Verlag Tanhäuser (2016).
Jurij Wynnytschuk, ukrainischer Schriftsteller, Sprachwissenschaftler und Journalist, führt uns mit seinem Buch “Im Schatten der Mohnblüte“ in das Lemberg der 1930er Jahre und erzählt die Geschichte von vier Freunden: einem Ukrainer, einem Polen, einem Juden und einem Deutschen. Sie stehen für eine bunte, multikulturelle Stadt, für verschiedene Schicksale und unterschiedliche Lebensgeschichten.
Diese multikulturelle Realität wird zunächst von den Bolschewiken und ab 1941 durch die Nazis zerstört. Die einst so bunte Stadt verwandelt sich in einen finsteren Ort.
Der Autor nimmt uns mit in das Konzentrationslager. Eine Melodie wird zu einem tragischen Zeichen: der Todestango. Die Melodie führt auf tröstliche Weise den Hörer zurück in sein früheres Leben, in der er geliebte Menschen wiederfinden kann.
Hardcover (456 Seiten) Haymon Verlag (2014).
Wir wenden uns 1000 km gen Osten und treffen den ukrainischen Schriftsteller, Dichter und Übersetzer Serhij Zhadan und sein Buch “Internat“. Für die hervorragende deutsche Übersetzung des Buches wurde 2018 auf der Leipziger Buchmesse die Übersetzer mit einem Preis geehrt.
Zhadan verarbeitet in dem Buch den Krieg im Donbas. Wir machen Bekanntschaft mit Pascha, einem Lehrer der ukrainischen Sprache, der sich von der Politik immer ferngehalten hatte. Diesen Lehrer begleitet der Leser auf der Suche nach seinem Neffen im Kriegsgebiet. Der Autor kennt den Krieg. Er gibt dem Leser eine Idee von der ungeheuren Zerstörungskraft und Verwüstung, die zum Krieg gehören. Der Krieg ist überall, er verändert die Menschen und er kennt kein Mitleid. So verändert dieser Krieg langsam auch die Hauptfigur des Romans. Viele Menschen im Westen wollen den Krieg nicht wirklich sehen, aber dieses Buch von Zhadan zwingt zum Hinschauen.
Hardcover (300 Seiten) Foto von Suhrkamp Verlag (2018).
Abschließen möchten wir unsere Fünfbücherempfehlung mit einem Klassiker, dem Gesellschaftsroman “Die Fünf“ von Vladimir Jabotinsky. Er führt uns in das Odessa zu Beginn des XX. Jahrhunderts“.
„Die Fünf“ ist eine Geschichte über die fünf Geschwister der jüdischen Familie Milgrom, die in den politisch-kulturellen Wirren ihrer Zeit heranwachsen. Sie erleben den Alltag der jüdischen Gemeinschaft, den Einbruch der revolutionären Gewalt und auch Beispiele der Assimilation. Fünf verschiedene Charaktere, fünf verschiede Schicksale. Das Buch erlaubt es dem Leser, in das alte Odessa einzutauchen: Theaterbesuche, Liebesabenteuer, der lokale Slang – all das schildert Jabotinsky mit einem wundervollen Humor.
Es waren die letzten Tage der Leichtigkeit und Sorglosigkeit von Odessa, das es in dieser Form nicht mehr gibt...
Hardcover und Paperback (288 Seiten) Aufbau Taschenbuch (2017).
